molok’s nest

Cucina di casa mia, ore 10:00 circa.

Metto la caffettiera sul fuoco; infastidito dal metallico rumore dei camion che, indefessi, passano sull’unica buca della strada, accendo la televisione.

Happy Days!
Il cane di Fonzie è depresso, così chiamano una psicologa per cani, la quale spiega che il problema del quadrupede è la polluzione.

Polluzione!?
Il mio dizionario la definisce come:

eiaculazione involontaria che ha luogo durante il sonno

Che poi è l’unico significato della parola che conoscevo.

Mi rendo subito conto che è una grossolana traduzione di “pollution”, che vuol dire inquinamento, e mi faccio una risata.

Scoprirò successivamente che in effetti “polluzione” significa anche “inquinamento”, ma di fatto non viene mai usata con questa accezione nella lingua italiana. Questo riesce solo parzialmente a stemperare la mia ilarità. Rimane una traduzione infelice.